|
Torres Novas Hoje 35° / 19° |
|
Dicionário bilingue piação-português é considerada a obra mais relevante na divulgação do minderico
Sociedade » 2015-05-06
O projecto foi liderado pelo CIDLeS – Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística Social -, e teve em Vera Ferreira, uma importante estudiosa do minderico desde 2003, a principal impulsionadora deste projecto que contou com o apoio de diversas entidades e organismos, como autarquias locais ou Proder, através da Associação de Desenvolvimento Local do Ribatejo Norte, Adirn.
Com 2.254 palavras (entradas), a elaboração deste dicionário resultou de um trabalho de investigação efectuado por uma equipa multidisciplinar e que durou mais de três anos. Desde meados do século passado que foram publicados alguns glossários (pelo menos dois) mas nenhum deles tinha tantas palavras quanto as que estão reunidas nesta obra científica que, além da tradução das palavras de piação para português e vice-versa, contém outras informações como a transcrição fonética, a classe gramatical a que pertence, o plural (nem todas as palavras têm), uma explicação onde o uso da palavra é mais frequente e ainda informação etimológica e histórica de cada palavra, como nos explicou Paulo Carvalho Vicente, que colaborou neste trabalho investigando a origem das palavras.
“Tentei perceber o rasto da palavra e quando foi documentada pela primeira vez. No fundo, o meu trabalho foi fazer a história da palavra”, asseverou. Segundo disse, o léxico minderico há palavras que fazem “referência óbvia” a localidades do país, como Alhandra, que em minderico quer dizer fósforo e muitas apropriaram-se de nomes de pessoas importantes. Por exemplo padre, em minderico é Francisco Vaz, que foi pároco em Minde.
Ainda de acordo com Paulo Vicente, há cerca de um milhar de falantes mas, destes, poucas dezenas o conseguem usar no dia-a-dia. “A vila de Minde sofreu processo de desertificação muito acentuado à custa da decadência da industria têxtil e isso justifica esta quebra do número de falantes. Sãos os mais idosos que ainda falam miderico”, notou .
O minderico tem várias variantes e foi falado na Serra de Santo António e Mira d'Aire, localidades onde a comunidade falante é muito reduzida. “Na serra já não há quem fale minderico e em Mira d'Aire há quatro falantes”, concluiu.
© 2026 • www.jornaltorrejano.pt • jornal@jornaltorrejano.pt
Dicionário bilingue piação-português é considerada a obra mais relevante na divulgação do minderico
Sociedade » 2015-05-06O projecto foi liderado pelo CIDLeS – Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística Social -, e teve em Vera Ferreira, uma importante estudiosa do minderico desde 2003, a principal impulsionadora deste projecto que contou com o apoio de diversas entidades e organismos, como autarquias locais ou Proder, através da Associação de Desenvolvimento Local do Ribatejo Norte, Adirn.
Com 2.254 palavras (entradas), a elaboração deste dicionário resultou de um trabalho de investigação efectuado por uma equipa multidisciplinar e que durou mais de três anos. Desde meados do século passado que foram publicados alguns glossários (pelo menos dois) mas nenhum deles tinha tantas palavras quanto as que estão reunidas nesta obra científica que, além da tradução das palavras de piação para português e vice-versa, contém outras informações como a transcrição fonética, a classe gramatical a que pertence, o plural (nem todas as palavras têm), uma explicação onde o uso da palavra é mais frequente e ainda informação etimológica e histórica de cada palavra, como nos explicou Paulo Carvalho Vicente, que colaborou neste trabalho investigando a origem das palavras.
“Tentei perceber o rasto da palavra e quando foi documentada pela primeira vez. No fundo, o meu trabalho foi fazer a história da palavra”, asseverou. Segundo disse, o léxico minderico há palavras que fazem “referência óbvia” a localidades do país, como Alhandra, que em minderico quer dizer fósforo e muitas apropriaram-se de nomes de pessoas importantes. Por exemplo padre, em minderico é Francisco Vaz, que foi pároco em Minde.
Ainda de acordo com Paulo Vicente, há cerca de um milhar de falantes mas, destes, poucas dezenas o conseguem usar no dia-a-dia. “A vila de Minde sofreu processo de desertificação muito acentuado à custa da decadência da industria têxtil e isso justifica esta quebra do número de falantes. Sãos os mais idosos que ainda falam miderico”, notou .
O minderico tem várias variantes e foi falado na Serra de Santo António e Mira d'Aire, localidades onde a comunidade falante é muito reduzida. “Na serra já não há quem fale minderico e em Mira d'Aire há quatro falantes”, concluiu.
Obras do largo do Virgínia já mexem
» 2026-08-05
Depois de paragens, suspensões e polémicas, a obra do Largo do Virgínia parece conhecer alguma movimentação, depois de ter falhado o recomeço, aprazado para o dia 27 de Julho no auto de suspensão dos trabalhos aprovado pela Câmara. |
Piscinas: tanques de verão não abriram em Julho
» 2026-07-31
Ao contrário do vaticínio do presidente da Câmara, ainda não foi desta que os tanques de verão anexos às piscinas municipais de inverno abriram na data esperada. Recorde-se que no início do ano, perante garantias da empresa, Trincão Marques disse que, “de costas ou de barriga” os tanques seriam postos à disposição do público em Junho. |
Obra do largo do Virgínia não recomeçou na data prevista
» 2026-07-30
A obra do largo José Lopes dos Santos, parada desde o início da Abril, pelo menos, estava para reiniciar-se no dia 27 de Julho, mas como documenta a fotografia, de hoje, dia 30, às 9h30, nada se passa no espaço das obras. |
Câmara aceitou suspensão de três meses das obras do largo do Virgínia, paradas desde Abril
» 2026-07-28
Na reunião do executivo municipal de 20 de Julho, a Câmara aprovou uma proposta de “auto de suspensão” dos trabalhos da obra do largo do Virgínia, atendendo a argumentos da empresa até aqui desconhecidos. |
BLOCO DIZ QUE EVENTUAL VINDA DA MERCADONA PREJUDICA COMÉRCIO TRADICIONAL
» 2026-07-26
Em nota de imprensa datada de hoje, 27 de Julho, a concelhia de Torres Novas do Bloco de Esquerda contesta a eventual vinda de uma unidade da Mercadona para o concelho e considera que essa opção vai contra os interesses do comércio tradicional torrejano. |
Rui Serrano reeleito presidente da Nersant
» 2026-07-24
Rui Serrano foi reeleito presidente da NERSANT – Associação Empresarial da Região de Santarém para o mandato 2026-2028. Concluído o processo eleitoral para os órgãos sociais da associação, os associados renovaram a sua confiança na equipa directiva, dando início a um novo ciclo de governação que terá efeitos a partir de 24 de Julho. |
Biometano: artigo de José António Cerejo, no “Público”, atropela Ferreira e Silva
» 2026-07-20
Um longo artigo-reportagem publicado hoje no “Público”, da autoria de José António Cerejo, um dos mais conceituados jornalistas de investigação portugueses, não deixa pedra sobre pedra em todo o processo relativo à requerida instalação de uma unidade de biogás próximo de Árgea. |
Saúde: ULS Médio Tejo entre os primeiros hospitais europeus a utilizar tecnologia não invasiva para tratamento da dor lombar crónica
» 2026-07-15
A Unidade Local de Saúde do Médio Tejo (ULS Médio Tejo) realizou três procedimentos inovadores para o tratamento da dor lombar crónica de origem facetária, utilizando o sistema Neurolyser XR, uma tecnologia de última geração baseada em ultrassons focalizados de alta intensidade (HIFU), guiados por fluoroscopia. |
Conselho de Desenvolvimento Intermunicipal da Educação reuniu-se em Alcanena
» 2026-07-10
O Conselho de Desenvolvimento Intermunicipal da Educação (CDIEd) reuniu-se no dia 6 de Julho na Escola Secundária de Alcanena para analisar o PEDIME - Plano Estratégico de Desenvolvimento Intermunicipal da Educação e preparar a sua execução nos próximos anos. |
ULS Médio Tejo: equipa vai melhorar acessos venosos de utentes com tratamentos prolongados
» 2026-07-08
Equipa coordenada pelo Serviço de Anestesiologia arranca no Hospital de Tomar e será progressivamente alargada às unidades hospitalares de Abrantes e Torres Novas. A nova resposta aposta em formação especializada e tecnologia ecográfica para tornar a colocação de acessos venosos mais segura, precisa e confortável. |
